ZwB Krytycy twierdzą, że Mons Kallentoft urodził się, by opowiadać kryminalne historie. Zgadza się Pan z nimi?

Mons Kallentoft Chyba tak. Opowiadam o mieście swego dzieciństwa. To są bardzo klasyczne historie opowiedziane tak, jak zawsze chciałem opowiadać. Ale trochę zakręcone.

ZwB Jak opisałby Pan swą bohaterkę, młodą panią komisarz Malin Forse?

Mons Kallentoft To namiętna babka z problemami, ufająca swej intuicji. Jest silna, ale jednocześnie bardzo wrażliwa i niezbyt pewna swych uczuć. Ucieka przed życiem w pracę. Pojawiła się, gdy tylko zacząłem myśleć o napisaniu kryminału. To było nagłe, jak cud.

ZwB Ofiara w środku zimy to Pańska czwarta książka. Czy wcześniejsze też były kryminałami?

Mons Kallentoft Faktycznie było kilka powieści. Dostały nawet jakieś nagrody. Wszystkie miały wątki kryminalne...

ZwB Skąd czerpie Pan pomysły?

Mons Kallentoft Z podróży po całym świecie. Od rodziny. I ze współczesnej sztuki, którą kolekcjonuję.

ZwB Wychowywał się Pan w Linköping. Akcja Pańskich powieści również rozgrywa się w tym prowincjonalnym szwedzkim mieście. Jaki wpływ na Pana ma to miasto?

Mons Kallentoft Geografia i literatura to jedno. Moje teksty nabierają życia, gdy opisuję krainę mego dzieciństwa, w której już nie mieszkam od wielu lat. To wpływa i na emocje, i na technikę pisarską.

ZwB A literatura też ma jakiś wpływ na Pańską twórczość? Którzy pisarze?...

Mons Kallentoft Walter Mosley, Dostojewski, Cormac McCarthy, F. Scott Fitzgerald.

ZwB Jak wygląda Pana praca nad książką?

Mons Kallentoft Pracuję ciężko, jestem bardzo zdyscyplinowany, ale zawsze pozostawiam nieco miejsca na coś niespodziewanego, co może się pojawić podczas pisania.

ZwB Co jest tajemnicą Pańskiego sukcesu literackiego?

Mons Kallentoft Tworzę wysokiej jakości prozę i nie boję się pisać tego, co ludzie chcą czytać. Myślę, że piszę lepiej od większości autorów powieści kryminalnych dzięki mojej literackiej kulturze. Przecież tak mówią krytycy... No i nie boję się używać magii.

ZwB Wie już Pan, co będzie Pan pisał po skończeniu cyklu o Malin?

Mons Kallentoft Może normalną epicką powieść z akcją rozgrywającą się na całym świecie...

ZwB Już niedługo przyjedzie Pan do naszego kraju. Cieszy się Pan z tego?

Mons Kallentoft Czekam z niecierpliwością na ten moment, bo nigdy nie byłem w Polsce, choć to tak niedaleko. Jestem bardzo ciekawy, czy pojawią się jacyś czytelnicy, bo chciałbym usłyszeć ich opinię o Malin Fors.

ZwB My na pewno się pojawimy! Dziękuję za rozmowę i do zobaczenia.

Wywiad przeprowadził Bibliotekarz

Mons Kallentoft, okrzyknięty nowym królem skandynawskiej powieści kryminalnej, urodził się w roku 1968. Dorastał w małym miasteczku Linköping. Do kariery pisarza dochodził przez pracę w reklamie i dziennikarstwo. Debiutował w roku 2000 powieścią Pesetas, za którą otrzymał nagrodę Katapultpriset, przyznawaną przez Związek Pisarzy Szwedzkich. Potem napisał jeszcze kilka dobrze przyjętych przez krytykę książek obyczajowych, m.in. powieść Food Noir. Ofiara w środku zimy powstała w roku 2007 i natychmiast zdobyła uznanie krytyków oraz czytelników i trafiła na pierwsze miejsca list bestsellerów. Do tej pory powstały trzy powieści o komisarz Malin Fors. Wkrótce ukaże się Śmierć letnią porą.

Marzy mi się leksykalny odlot - wywiad z tłumaczką Bratumiłą Pawłowską-Pettersson