Wydawnictwo W.A.B. poleca kolejną powieść z mrocznej serii. Patronat medialny nad książką objął serwis Zbrodnia w Bibliotece.

Arnaldur Indriðason

Grobowa cisza

przeł. Jacek Godek

premiera: 24 marca 2010 r.

Grobowa cisza to kolejny tom z cyklu o islandzkim policjancie Erlendurze Sveinssonie z Reykjaviku.

Akcja rozpoczyna się w domu na przedmieściu, gdy student medycyny odbiera swojego brata z urodzin. Oczekując na zakończenie imprezy, obserwuje malucha, który bawi się dziwnym białym przedmiotem. to... kawałek ludzkiej kości, przyniesiony przez solenizanta z pobliskiej budowy. Okazuje się, że w wykopie znajduje się reszta szkieletu, a na miejsce przybywa policja. Według archeologów zwłoki leżą w ziemi około siedemdziesiąt lat.

Erlendur podejrzewa, że mogą to być szczątki zaginionej osoby. W miarę badania historii okolicy śledztwo staje się coraz bardziej skomplikowane. Czy kluczem do zagadki mogą być zasadzone przez kogoś krzaki porzeczki? A może wyjaśni coś fakt, że podczas drugiej wojny światowej stacjonowało nieopodal brytyjskie i amerykańskie wojsko?

Erlendur nie ma łatwego zadania, zwłaszcza że swoją uwagę musi poświęcić córce, która znalazła się w dramatycznej sytuacji. Ojcowskie poczucie winy wywołuje bolesne wspomnienia z przeszłości, niepokojąco podobne do mrocznych tajemnice ujawnianych podczas dochodzenia. Melancholijny nastrój, makabryczne odkrycia - wszystko to sprawia, że ta zagadka kryminalna przykuwa uwagę czytelnika z hipnotyczną siłą.

Arnaldur Indriðason sprawił, że Islandia stała się najważniejszym punktem na mapie entuzjastów nordyckiej literatury kryminalnej. Stosując swój surowy styl do opisu zbrodni [...] osiąga rozmach i spójność opowieści epickiej. Karen Chisholm, „New York Times"

Włączenie elementów tradycyjnej islandzkiej sagi - przykładem motyw krwawych reperkusji czynów dokonanych przez dawne pokolenia - powoduje, że fabuła głęboko tkwi w bardzo specyficznej kulturze i niezwykłym krajobrazie. [...] Uważność, z jaką oddane są lokalne realia, spowodowała, że Indriðason dołączył do grona skandynawskich pisarzy - jak Peter Hoeg, Henning Mankell i Karin Fossum - którzy w ostatnich latach zasłynęli poza rynkiem skandynawskim. Val McDermid określiła Indriðasona mianem „fascynującego i genialnego". Nicholas Wroe, „The Guardian"

Morderstwo to morderstwo. Nieważne ile minęło lat - recenzja 

Jestem człowiekiem Północy - wywiad z tłumaczem Jackiem Godkiem

Arnaldur Indriðason (ur. 1961) – pisarz islandzki, autor scenariuszy. Ukończył historię na Uniwersytecie Islandzkim, pracował jako dziennikarz i krytyk filmowy. Mieszka w Reykjaviku z żoną, ma troje dzieci. Jest autorem kryminałów: Synir duftsins (1997), Dauðarósir (1998), W bagnie (2000), Grobowa cisza (2001), Röddin (2003), Kleifarvatn (2004), Vetrarborgin (2008), Harðskafi (2007), oraz powieści: Napóleonsskjölin (1999), Bettý (2003) i Konungsbók (2006). Bestsellerowe W bagnie w 2006 było nominowane do International IMPAC Dublin Literary Award oraz otrzymało Le Prix Mystère de la Critique, a także Szklany Klucz za najlepszy kryminał skandynawski roku (2002). O powieści Indriđasona z entuzjazmem pisali autorzy kryminałów, m.in. Val McDermid. W bagnie zostało znakomicie przyjęte w Europie, szczególnie w Skandynawii i Wielkiej Brytanii, a także w Ameryce. Książki Indriđasona były tłumaczone m.in. na angielski, francuski, duński, niemiecki, włoski, czeski, szwedzki, norweski i fiński.